1 00:00:41,339 --> 00:00:42,755 Cait! 2 00:00:47,672 --> 00:00:49,130 Cait! 3 00:00:58,380 --> 00:00:59,922 Cait! 4 00:01:08,172 --> 00:01:09,797 Waar ben je? 5 00:01:19,755 --> 00:01:21,547 Mam zoekt jou! 6 00:01:30,839 --> 00:01:32,214 Cait! 7 00:01:35,464 --> 00:01:36,755 Cait! 8 00:01:48,880 --> 00:01:50,880 Cáit, ik waarschuw je! 9 00:02:04,755 --> 00:02:08,130 Meisjes! Heb je haar gevonden? 10 00:02:08,339 --> 00:02:09,755 Nee! 11 00:02:41,714 --> 00:02:43,714 Er zit vuil op je schoenen. 12 00:02:59,755 --> 00:03:05,589 Het stille meisje 13 00:03:10,839 --> 00:03:14,339 Mam zei dat het kalf dezelfde week geboren zal worden als de baby. 14 00:03:14,547 --> 00:03:16,880 Het zullen een tweeling zijn! 15 00:03:17,089 --> 00:03:19,922 We zullen er een naam voor moeten kiezen. 16 00:03:20,130 --> 00:03:22,880 Hoe komt het kalf in de buik van de moeder? 17 00:03:23,089 --> 00:03:27,172 De stier duwt het kalf tegen haar aan. Dat weet iedereen. 18 00:03:27,380 --> 00:03:29,464 Gráinne, zo gebeurt het niet. 19 00:03:29,672 --> 00:03:31,922 Het is! Fiona Geraghty zag hun stier...! 20 00:03:46,172 --> 00:03:49,964 -Fiona Geraghty is een idioot. -Ze is geen idioot! 21 00:04:08,089 --> 00:04:10,755 Ze heeft de lunch niet gemaakt. 22 00:04:28,880 --> 00:04:31,255 "Er was een verdriet... 23 00:04:34,005 --> 00:04:36,214 "..op de... 24 00:04:36,422 --> 00:04:38,005 Mensen. 25 00:04:38,172 --> 00:04:39,589 "..Mensen... 26 00:04:40,505 --> 00:04:42,130 "..wie waren... 27 00:04:46,672 --> 00:04:48,089 Links. 28 00:04:49,130 --> 00:04:50,714 "..links." 29 00:04:50,922 --> 00:04:53,089 Siobhán, lees verder. 30 00:04:53,255 --> 00:04:56,964 "..Maar de koning zei dat ze van harte welkom waren. 31 00:04:57,130 --> 00:05:00,005 ‘De prins was dolgelukkig. 32 00:05:00,214 --> 00:05:03,172 "Ze reisden op een groot schip..." 33 00:05:47,922 --> 00:05:50,130 -Kies er één. -Groente. 34 00:10:41,672 --> 00:10:43,255 Brief voor jou. 35 00:10:48,130 --> 00:10:49,839 Laat het op tafel liggen. 36 00:11:40,339 --> 00:11:42,172 Cait. 37 00:11:42,380 --> 00:11:43,797 Ja? 38 00:11:45,547 --> 00:11:46,964 Kom hier. 39 00:11:54,005 --> 00:11:55,422 Meisjes! 40 00:11:56,422 --> 00:11:58,130 Cáit vertrekt! 41 00:11:59,255 --> 00:12:00,922 Wacht op ons! Wij komen! 42 00:15:02,964 --> 00:15:05,839 Nou, kijk eens naar dit meisje! 43 00:15:06,922 --> 00:15:10,130 Ga staan, zodat ik je goed kan bekijken. 44 00:15:20,255 --> 00:15:23,755 De laatste keer dat ik je zag, jij zat in de kinderwagen. 45 00:15:23,964 --> 00:15:25,464 Wist je dat? 46 00:15:27,214 --> 00:15:31,630 -De kinderwagen is kapot. -Wat is er überhaupt mee gebeurd? 47 00:15:33,505 --> 00:15:38,464 Mijn zussen gebruikten hem als kruiwagen en een van de wielen viel eraf. 48 00:15:59,880 --> 00:16:01,422 Kom binnen, kind. 49 00:16:19,005 --> 00:16:21,630 Ga zitten als je wilt, aai. 50 00:16:21,839 --> 00:16:23,505 Doe alsof u thuis bent. 51 00:16:28,005 --> 00:16:29,630 Hoe gaat het met je mama? 52 00:16:31,672 --> 00:16:33,922 Ze won tien pond met de prijsobligaties. 53 00:16:34,130 --> 00:16:36,005 Dat deed ze niet. 54 00:16:36,172 --> 00:16:38,880 Dat deed ze. We hadden gelei. 55 00:16:40,797 --> 00:16:42,339 Was dat geen traktatie? 56 00:16:49,630 --> 00:16:51,630 Ik zou zeggen dat ze het druk heeft. 57 00:16:51,839 --> 00:16:53,214 Je moeder? 58 00:16:54,422 --> 00:16:57,964 Ze wacht tot de mannen komen om het hooi te maaien. 59 00:16:58,464 --> 00:17:01,464 Heeft u het hooi nog niet gemaaid? 60 00:17:03,255 --> 00:17:04,922 Je bent laat. 61 00:17:07,464 --> 00:17:09,130 Zijn er hier kinderen? 62 00:17:11,922 --> 00:17:15,422 Er zijn alleen ikzelf en Seán in huis, huisdier. 63 00:18:50,297 --> 00:18:52,297 Ik moet plassen. 64 00:20:44,839 --> 00:20:46,005 Nu. 65 00:21:52,214 --> 00:21:54,172 Alles goed met je, liefje? 66 00:21:58,922 --> 00:22:02,672 Heer God, hij vertrok met de koffer van het arme meisje in de auto. 67 00:22:19,339 --> 00:22:21,255 Ga jij maar. 68 00:22:24,005 --> 00:22:27,255 -Het is heet. -Je zult eraan wennen. 69 00:23:00,797 --> 00:23:03,005 Nu, je kleding. 70 00:23:05,005 --> 00:23:06,922 Ik heb geen kleren. 71 00:23:07,130 --> 00:23:10,297 Zouden sommige van onze oude dingen je voorlopig bevallen? 72 00:23:10,505 --> 00:23:13,005 -Het maakt mij niet uit. -Goed meisje. 73 00:23:25,672 --> 00:23:27,005 Nu. 74 00:23:30,005 --> 00:23:33,797 Mijn moeder zegt dat ik elke dag mijn broek moet verschonen. 75 00:23:35,005 --> 00:23:37,630 Wat zegt je moeder nog meer? 76 00:23:39,380 --> 00:23:43,005 Dat je mij zo lang kunt houden als je wilt. 77 00:23:45,255 --> 00:23:49,089 Wil je nu met mij naar de put komen? 78 00:23:50,130 --> 00:23:51,505 Nu? 79 00:23:53,130 --> 00:23:55,005 Past het nu niet bij je? 80 00:23:56,505 --> 00:23:58,297 Is het een geheim? 81 00:23:59,755 --> 00:24:01,630 Wat? 82 00:24:02,755 --> 00:24:04,880 Moet ik het niet vertellen? 83 00:24:06,172 --> 00:24:08,964 Er zijn geen geheimen in dit huis. 84 00:24:09,130 --> 00:24:10,964 Hoor je mij? 85 00:24:14,380 --> 00:24:16,130 Hoor je mij? 86 00:24:17,880 --> 00:24:20,130 -Ja. -Ja, wat? 87 00:24:20,297 --> 00:24:23,130 Ja, er zijn geen geheimen in dit huis. 88 00:24:25,964 --> 00:24:29,922 Als er geheimen in een huis zijn, er is schaamte in dat huis. 89 00:24:31,547 --> 00:24:34,089 Wij willen hier geen schaamte. 90 00:24:38,005 --> 00:24:39,422 OK. 91 00:24:43,297 --> 00:24:45,297 Je bent te jong om het te begrijpen. 92 00:25:28,172 --> 00:25:29,797 Kijk daar eens naar. 93 00:25:30,005 --> 00:25:34,464 Je zou niet denken dat we de hele maand geen regen hebben gehad. 94 00:25:40,630 --> 00:25:42,255 Drink wat. 95 00:25:47,255 --> 00:25:49,005 Wees voorzichtig. 96 00:25:49,172 --> 00:25:50,797 Het is diep. 97 00:26:34,172 --> 00:26:37,797 Wil je nu een kop warme melk meenemen? 98 00:26:39,255 --> 00:26:42,255 Mam laat me niets drinken voordat ik naar bed ga. 99 00:26:43,297 --> 00:26:44,755 Nou... 100 00:26:45,839 --> 00:26:48,089 ...we blijven zo bij mama. 101 00:26:49,839 --> 00:26:53,755 Seán, Càit gaat naar bed. 102 00:26:54,464 --> 00:26:55,922 Welterusten. 103 00:26:59,130 --> 00:27:00,755 We gaan naar boven. 104 00:27:11,880 --> 00:27:14,797 Excuseer mij. Heb je liever dat ik het open laat? 105 00:27:20,839 --> 00:27:22,630 Ben je bang in het donker? 106 00:27:27,422 --> 00:27:28,839 Let niet op mij. 107 00:27:42,214 --> 00:27:44,255 Ben je oké? 108 00:27:47,255 --> 00:27:49,297 Is je moeder in orde? 109 00:27:51,214 --> 00:27:53,089 Wat bedoel je? 110 00:27:53,255 --> 00:27:56,255 Je mama, is alles goed met haar? 111 00:27:59,214 --> 00:28:04,589 Tot voor kort gaf ze over, maar nu is ze gestopt. 112 00:28:11,672 --> 00:28:14,672 Waarom is het hooi er niet in? 113 00:28:17,172 --> 00:28:19,964 Ze heeft niet genoeg om de man te betalen. 114 00:28:21,005 --> 00:28:22,464 God sta haar bij. 115 00:28:27,380 --> 00:28:30,672 Zou ze beledigd zijn als ik haar wat geld stuurde? 116 00:28:33,005 --> 00:28:37,464 -Beledigd? - Zou ze boos zijn? 117 00:28:38,755 --> 00:28:41,964 Zij niet, maar papa wel. 118 00:28:44,255 --> 00:28:45,797 Je vader. 119 00:28:50,797 --> 00:28:52,339 Welterusten, huisdier. 120 00:29:58,380 --> 00:30:00,005 God help je. 121 00:30:04,172 --> 00:30:06,005 Als jij de mijne was... 122 00:30:08,130 --> 00:30:11,505 ...Ik zou je nooit achterlaten in een huis met vreemden. 123 00:30:36,630 --> 00:30:38,672 Heb je goed geslapen, liefje? 124 00:30:44,672 --> 00:30:46,880 Heer God, de Almachtige. 125 00:30:47,089 --> 00:30:48,505 Kijk daar eens naar. 126 00:30:53,797 --> 00:30:57,880 Deze oude matrassen. Ze huilen altijd. 127 00:30:58,089 --> 00:31:01,005 Wat dacht ik ervan om jou op een van deze te zetten? 128 00:31:03,297 --> 00:31:05,255 Trek je pyjama uit, brave meid. 129 00:31:16,964 --> 00:31:19,297 Het is tijd. 130 00:31:19,547 --> 00:31:23,380 Wil je Cáit vandaag meenemen? 131 00:31:23,589 --> 00:31:25,547 Laat haar de boerderij zien? 132 00:31:25,755 --> 00:31:28,339 Het werk zal deze week een beetje moeilijk zijn. 133 00:31:29,755 --> 00:31:32,380 -Zal het? - Een andere keer misschien. 134 00:31:40,797 --> 00:31:42,589 Goed. 135 00:31:42,797 --> 00:31:44,172 Als dat zo is... 136 00:31:46,422 --> 00:31:48,464 ...we beginnen. 137 00:32:00,755 --> 00:32:02,547 Je moet er voorzichtig mee zijn. 138 00:32:05,964 --> 00:32:07,797 Drieëntwintig... 139 00:32:08,797 --> 00:32:10,214 ...vierentwintig... 140 00:32:11,214 --> 00:32:12,630 ...vijfentwintig... 141 00:32:14,005 --> 00:32:15,589 ...zesentwintig... 142 00:32:17,089 --> 00:32:18,464 ...zevenentwintig... 143 00:32:20,547 --> 00:32:22,005 ...achtentwintig. 144 00:32:25,797 --> 00:32:27,714 Het is een geheim. 145 00:32:28,422 --> 00:32:32,630 Niet veel mensen weten ervan, maar het doet wonderen voor de huid. 146 00:32:34,130 --> 00:32:37,755 Kijk mij aan, ik heb niet eens een puistje. 147 00:32:41,380 --> 00:32:44,422 Ik dacht dat er geen geheimen waren in dit huis. 148 00:32:46,005 --> 00:32:47,714 Nou... 149 00:32:47,922 --> 00:32:49,839 ...dit is anders. 150 00:32:51,005 --> 00:32:54,464 Meer een geheim recept. 151 00:33:03,797 --> 00:33:05,339 Drieënveertig... 152 00:33:07,214 --> 00:33:08,755 ...vierenveertig... 153 00:33:11,172 --> 00:33:12,839 ...vijfenveertig... 154 00:33:14,589 --> 00:33:16,172 ...zesenveertig... 155 00:33:17,172 --> 00:33:18,589 ...zevenenveertig. 156 00:33:19,589 --> 00:33:22,922 -Bederfelijke waren? -Voedsel dat niet lang houdbaar is. 157 00:33:23,130 --> 00:33:25,839 Je stopt ze hier en ze blijven zoals ze zijn. 158 00:33:26,880 --> 00:33:29,714 -Ze worden niet oud? -Precies. 159 00:33:31,922 --> 00:33:33,380 Vind je het land van de jeugd leuk? 160 00:33:35,005 --> 00:33:37,130 Zoals het land van de jeugd! 161 00:33:52,255 --> 00:33:54,214 Je krijgt het onder de knie. 162 00:33:56,922 --> 00:33:58,672 Wees voorzichtig met je hand. 163 00:34:02,005 --> 00:34:03,630 Pardon. 164 00:34:13,339 --> 00:34:15,839 Hallo? 72599... 165 00:34:22,255 --> 00:34:23,755 Vierennegentig... 166 00:34:25,214 --> 00:34:26,922 ...vijfennegentig... 167 00:34:28,005 --> 00:34:29,464 ...zesennegentig... 168 00:34:31,005 --> 00:34:32,380 ...zevenennegentig... 169 00:34:33,380 --> 00:34:34,464 ...achtennegentig... 170 00:34:36,255 --> 00:34:37,755 ...negenennegentig... 171 00:34:42,172 --> 00:34:43,839 ...honderd. 172 00:34:49,755 --> 00:34:51,964 Je teint is al beter. 173 00:34:54,589 --> 00:34:57,839 Het enige dat je nodig had, was wat aandacht. 174 00:35:18,505 --> 00:35:22,130 Dit spel is krom, meisje. Ik zeg het al jaren. 175 00:35:22,339 --> 00:35:24,505 Stil, jij! 176 00:35:24,714 --> 00:35:27,089 Makkelijk om te weten wiens portemonnee bijna op is! 177 00:35:27,255 --> 00:35:28,880 Is het een wonder? 178 00:35:29,089 --> 00:35:32,505 Na twintig jaar door jullie te zijn opgelicht! 179 00:35:32,714 --> 00:35:35,255 Ó Cathasaigh, heb ik het niet eerder gezegd, 180 00:35:35,464 --> 00:35:37,714 Het ongeluk volgde je vanaf de wieg! 181 00:35:37,922 --> 00:35:40,380 Heeft je moeder het je nooit verteld? 182 00:35:41,964 --> 00:35:46,005 "De Ezel" Ó Cathasaigh. De naam welverdiend. 183 00:35:46,172 --> 00:35:51,214 Dit meisje moet wel denken dat iedereen hier boos is, nietwaar? 184 00:35:53,880 --> 00:35:57,339 -Wie is er aan het winnen? "De ezel", wed ik. -Wie nog meer? 185 00:35:57,547 --> 00:36:00,130 En varkens kunnen vliegen! 186 00:36:01,130 --> 00:36:03,630 Je zit achter onze centen aan, hè? 187 00:36:03,839 --> 00:36:05,630 Verkoop van loten voor de loterij. 188 00:36:05,839 --> 00:36:08,130 Er komt een nieuw dak op de school. 189 00:36:08,964 --> 00:36:10,255 Ik wist het niet zeker... 190 00:36:10,464 --> 00:36:12,797 Je hoeft zelf geen kinderen te hebben 191 00:36:13,005 --> 00:36:16,130 onderdak bieden aan de kinderen van anderen, jij ook? 192 00:36:16,297 --> 00:36:18,922 -Wil je wat drinken? -Ik drink een kopje thee. 193 00:36:19,672 --> 00:36:21,089 Ik zal het halen. 194 00:36:28,880 --> 00:36:30,672 En wie is dit? 195 00:36:47,755 --> 00:36:49,339 Pardon. 196 00:36:54,130 --> 00:36:56,630 Hallo? 72599... 197 00:36:58,005 --> 00:37:00,172 Ah, hallo Sinéad. 198 00:37:02,005 --> 00:37:05,339 Dat zeg je niet! Je arme vader! 199 00:37:09,505 --> 00:37:11,755 Natuurlijk ga ik nu naar jou toe. 200 00:37:18,922 --> 00:37:23,005 Er staat ham en koolsalade in de koelkast voor de lunch als ik niet terug ben. 201 00:37:23,214 --> 00:37:26,172 We zullen toch niet omkomen van de honger. 202 00:37:31,089 --> 00:37:34,714 Mijn moeder zegt dat ik een longontsteking krijg als ik mijn trui niet draag. 203 00:37:34,922 --> 00:37:36,255 Nu. 204 00:37:37,214 --> 00:37:39,839 Misschien droeg de oude man zijn trui niet. 205 00:37:40,005 --> 00:37:41,297 Misschien. 206 00:37:42,839 --> 00:37:45,422 Waarom zorgt mevrouw Kinsella voor hem? 207 00:37:46,922 --> 00:37:49,505 Ze helpt zijn dochter. 208 00:37:49,714 --> 00:37:52,172 Het is de dochter die voor hem zorgt. 209 00:37:55,672 --> 00:37:58,464 Help jij je buren niet af en toe? 210 00:37:59,505 --> 00:38:01,130 Ik weet het niet. 211 00:39:33,005 --> 00:39:34,380 Cait! 212 00:39:42,214 --> 00:39:43,505 Cait! 213 00:39:45,005 --> 00:39:46,214 Cait! 214 00:39:57,630 --> 00:40:00,839 Je kunt niet zo ronddwalen, hoor je mij? 215 00:40:02,130 --> 00:40:03,839 Hoor je mij? 216 00:40:27,839 --> 00:40:29,214 Seàn. 217 00:40:30,339 --> 00:40:32,880 Cait gaat naar bed. 218 00:40:33,089 --> 00:40:34,464 Welterusten. 219 00:41:56,964 --> 00:41:59,130 Hoe gaat het met jou, liefje? 220 00:42:53,839 --> 00:42:56,297 -Is dat de moedermelk? -Nee. 221 00:42:57,630 --> 00:42:59,922 -Wat is het dan? -Melkpoeder. 222 00:43:00,964 --> 00:43:03,714 Waarom geef je hem niet zijn moedermelk? 223 00:43:03,922 --> 00:43:05,714 Wij verkopen die melk. 224 00:43:07,880 --> 00:43:12,089 -Waarom krijgt het kalf niets? -In het begin wel. 225 00:43:12,255 --> 00:43:13,880 Voor hoe lang? 226 00:43:15,172 --> 00:43:16,755 Lang genoeg! 227 00:43:18,089 --> 00:43:20,339 Waarom drinken we de melkpoeder niet? 228 00:43:20,547 --> 00:43:22,964 en de koeien hun eigen water laten drinken? 229 00:43:23,130 --> 00:43:25,339 Hier, doe jij het. 230 00:44:13,714 --> 00:44:16,214 -Kun je rennen? -Wat? 231 00:44:16,422 --> 00:44:18,797 Je hebt lange benen. Ben jij snel? 232 00:44:19,005 --> 00:44:20,380 Soms. 233 00:44:20,589 --> 00:44:23,547 Ren over de baan naar de kist en terug. 234 00:44:23,755 --> 00:44:25,755 -Welke doos? -De brievenbus. 235 00:44:25,964 --> 00:44:29,214 Ik ben het vanochtend vergeten. Kijk of er iets in zit. 236 00:44:29,422 --> 00:44:32,089 Ga maar. Ik zal je timen. 237 00:44:35,005 --> 00:44:36,505 Ga maar! 238 00:46:04,839 --> 00:46:07,422 Nog nooit rode kruisbessenjam gehad? 239 00:46:08,005 --> 00:46:09,797 Dat heb ik niet gedaan. 240 00:46:10,005 --> 00:46:11,964 Je bent in voor een traktatie dus. 241 00:46:28,297 --> 00:46:29,714 Goed meisje. 242 00:46:34,922 --> 00:46:37,380 Het is tijd dat we hier iets aan deden. 243 00:46:43,255 --> 00:46:44,964 Wat is er met haar aan de hand? 244 00:46:45,130 --> 00:46:49,339 Morgen is het zondag en ik laat haar niet meer zo naar de mis gaan. 245 00:46:49,547 --> 00:46:52,339 Is ze niet schoon en netjes? 246 00:46:52,547 --> 00:46:54,964 Je weet waar ik het over heb, Eibhlin. 247 00:46:59,755 --> 00:47:03,672 Ren naar boven, maak je klaar en ik breng ons naar de stad. 248 00:47:40,130 --> 00:47:43,130 Je moet je handen en gezicht wassen voordat je de stad in gaat. 249 00:47:43,880 --> 00:47:46,964 Heeft je vader niet eens de moeite genomen om je zoveel te leren? 250 00:48:02,005 --> 00:48:03,380 Eén minuut. 251 00:48:17,130 --> 00:48:19,755 Sorry dat ik je heb vastgehouden. 252 00:48:23,172 --> 00:48:26,214 Het zal leuk zijn om je eigen kleding te hebben. 253 00:48:28,380 --> 00:48:30,255 En het stadje is leuk. 254 00:48:32,005 --> 00:48:36,297 Ik weet niet waarom ik er niet eerder aan heb gedacht om je in huis te nemen. 255 00:48:52,755 --> 00:48:55,130 Je kunt een Choc Ice voor jezelf kopen. 256 00:48:57,922 --> 00:49:01,339 Daar kon ze een half dozijn Choc Ices mee kopen. 257 00:49:01,547 --> 00:49:04,630 Wat voor nut heeft het om haar hier te hebben als we haar niet kunnen verwennen? 258 00:49:06,005 --> 00:49:07,839 Wat zeg je? 259 00:49:08,005 --> 00:49:10,214 -Bedankt. -Graag gedaan. 260 00:49:12,547 --> 00:49:13,964 We gaan. 261 00:49:52,089 --> 00:49:54,089 Negen pond, tien ons. 262 00:49:54,255 --> 00:49:57,172 -Ze was uiteindelijk groot. -Dat kun je nog een keer zeggen! 263 00:49:57,380 --> 00:50:00,505 Ze is mooi. Je moeder is vast boos op haar. 264 00:50:00,714 --> 00:50:02,797 Ze is erg ingenomen met haar. 265 00:50:03,005 --> 00:50:06,214 Hoe zit het met Cian? Is hij goed met haar? 266 00:50:07,255 --> 00:50:09,380 Hij begint aan haar te wennen! 267 00:50:11,005 --> 00:50:13,089 Het kost tijd, denk ik. 268 00:50:18,297 --> 00:50:20,464 En wie is dit meisje? Van wie is zij? 269 00:50:21,547 --> 00:50:24,630 Dit is Cait. Ze is de dochter van mijn neef. 270 00:50:24,839 --> 00:50:26,880 Ze logeert de hele zomer bij ons. 271 00:50:28,130 --> 00:50:30,005 Kan zij aan het werk worden gezet? 272 00:50:31,714 --> 00:50:34,672 Ze zal overal haar hand voor leggen. 273 00:50:34,880 --> 00:50:38,880 Welnu, is zij niet toch gezelschap voor u, God sta u bij. 274 00:50:59,714 --> 00:51:02,089 Sinéad, is alles in orde? 275 00:51:03,089 --> 00:51:05,297 Het is papa, hij is weg. 276 00:51:06,297 --> 00:51:08,547 Oh Sinéad, het spijt me zo. 277 00:51:11,589 --> 00:51:15,130 Heel veel sterkte met je verlies, Sinéad. Als we iets kunnen doen. 278 00:51:26,464 --> 00:51:28,714 -Waar is hij gebleven? -Seán? 279 00:51:30,172 --> 00:51:32,339 Hij helpt de familie. 280 00:51:33,505 --> 00:51:35,505 Ben jij ooit bij een wake geweest? 281 00:51:36,672 --> 00:51:38,505 Ik denk het niet. 282 00:51:38,755 --> 00:51:41,672 Welnu, er zal een dode man in een kist liggen. 283 00:51:41,880 --> 00:51:44,839 Je hebt waarschijnlijk nog nooit een dode gezien, toch? 284 00:51:45,839 --> 00:51:48,380 Dat heb ik gedaan, op het nieuws. 285 00:51:50,089 --> 00:51:53,297 Waarschijnlijk wel, God sta je bij. 286 00:51:53,505 --> 00:51:57,922 Maar het is iets anders als ze daar voor je staan. 287 00:52:11,880 --> 00:52:13,505 Wees niet bang. 288 00:52:34,547 --> 00:52:35,964 Hij bidt. 289 00:52:37,130 --> 00:52:39,547 Wij moeten ook voor hem bidden. 290 00:52:40,880 --> 00:52:43,172 Tot ziens voor nu, Seán. 291 00:52:45,255 --> 00:52:49,297 -Daar is ze, het langbenige meisje. -Eibhlin, liefje! 292 00:52:51,214 --> 00:52:52,630 Kom hier. 293 00:52:56,005 --> 00:52:59,130 Is dat geen prachtig jurkje? 294 00:52:59,339 --> 00:53:01,130 Dat heb je vandaag gekregen, hè? 295 00:53:03,839 --> 00:53:05,630 Wil je een slokje? 296 00:53:17,505 --> 00:53:19,589 -Vind je het leuk? -Nee. 297 00:53:20,839 --> 00:53:25,714 Krijg er ook geen zin in, anders eindig je als deze dronkaards. 298 00:53:34,505 --> 00:53:35,839 Nu. 299 00:53:49,130 --> 00:53:52,089 Ze wordt onrustig, het arme schepsel. 300 00:53:53,755 --> 00:53:56,922 Ik kan haar mee naar huis nemen als je wilt? 301 00:53:57,130 --> 00:53:58,880 Ik ga nu weg. 302 00:53:59,214 --> 00:54:01,130 Ik weet het niet. 303 00:54:03,089 --> 00:54:05,172 Mijn bende kan met haar spelen. 304 00:54:09,797 --> 00:54:12,339 Misschien. Welk kwaad? 305 00:54:13,339 --> 00:54:15,672 -Als je het niet erg vindt. -Het is niets. 306 00:54:19,922 --> 00:54:22,547 Ze zorgen goed voor je, Ik veronderstel. 307 00:54:22,755 --> 00:54:24,130 Ja. 308 00:54:24,339 --> 00:54:26,880 Vertel mij, In welke kamer hebben ze je gestopt? 309 00:54:28,005 --> 00:54:30,005 Die naast het toilet. 310 00:54:31,130 --> 00:54:33,714 Geeft hij je zakgeld? Kinsella? 311 00:54:34,714 --> 00:54:38,630 -Hij gaf me vandaag geld. -Heb je geen geluk gehad? 312 00:54:39,255 --> 00:54:41,214 -Hoe veel? -Een pond. 313 00:54:43,589 --> 00:54:45,839 Mag zij zelf uitgeven? 314 00:54:46,839 --> 00:54:49,297 -WHO? -Eibhlin, jij dope! 315 00:54:49,505 --> 00:54:51,464 Dat is zij. 316 00:54:51,672 --> 00:54:53,880 En ze drinkt nog steeds, neem ik aan? 317 00:54:54,880 --> 00:54:56,922 Als er bezoekers komen. 318 00:54:57,130 --> 00:55:02,172 -Hebben ze veel bezoekers? -Vorige week hadden ze een kaartspel. 319 00:55:02,380 --> 00:55:04,130 Wie was daar? 320 00:55:04,297 --> 00:55:07,422 Twee mannen. En nog een man die lijnen kwam verkopen. 321 00:55:07,630 --> 00:55:10,297 -Lijnen? -Om een ​​dak op de school te zetten. 322 00:55:11,589 --> 00:55:13,672 Zegt u de Rozenkrans? 323 00:55:13,880 --> 00:55:15,589 Nee. 324 00:55:15,797 --> 00:55:19,839 -Ze is de hele tijd aan het bakken, hè? - Dat is ze. 325 00:55:20,005 --> 00:55:22,464 -Boter of margarine? -Wat? 326 00:55:22,672 --> 00:55:25,797 -In haar gebakje! -Boter. 327 00:55:27,380 --> 00:55:30,672 Heeft ze de vriezer tot de rand gevuld? 328 00:55:30,880 --> 00:55:32,505 Ja. 329 00:55:32,714 --> 00:55:35,630 -Waar slaapt de hond? -In de schuur. 330 00:55:35,839 --> 00:55:38,714 -Niet in huis? -Ik heb hem daar nog nooit gezien. 331 00:55:39,714 --> 00:55:43,505 En hangt de kleding van het kind nog in de kledingkast? 332 00:55:45,005 --> 00:55:48,214 -De kleding van het kind? -Ja. 333 00:55:48,422 --> 00:55:52,505 Als je in zijn kamer slaapt, je moet het weten. 334 00:55:52,714 --> 00:55:55,005 Heb je niet gekeken? 335 00:55:55,172 --> 00:55:58,214 Nou, ze had kleren voor mij 336 00:55:58,464 --> 00:56:02,589 maar we gingen de stad in en kochten nieuwe. 337 00:56:03,880 --> 00:56:07,589 -Deze uitrusting die je draagt? -Ik vind ze leuk. 338 00:56:07,797 --> 00:56:10,339 De winkeldame zei dat ze vleiend waren. 339 00:56:12,005 --> 00:56:13,797 'Vleiend', toch? 340 00:56:14,005 --> 00:56:15,380 Goed...! 341 00:56:16,380 --> 00:56:20,797 Nou ja, denk ik, nadat ik de afgelopen maand de kleren van de doden had gedragen. 342 00:56:25,339 --> 00:56:27,005 Wist je het niet? 343 00:56:28,005 --> 00:56:29,505 Waarover? 344 00:56:30,505 --> 00:56:32,880 De jongen van de Kinsellas, jij dope. 345 00:56:37,005 --> 00:56:40,255 Het moet een koolkop zijn geweest waar ze je onder vonden. 346 00:56:43,339 --> 00:56:45,130 Wat is er met hem gebeurd? 347 00:56:46,130 --> 00:56:49,630 Heeft hij de hond niet de mestkelder in gevolgd... 348 00:56:50,797 --> 00:56:52,880 ...en is hij niet verdronken, de arme jongen. 349 00:56:54,255 --> 00:56:56,130 Dat zeggen ze in ieder geval. 350 00:56:57,922 --> 00:57:00,297 Ze zeggen dat Seán het pistool heeft 351 00:57:00,505 --> 00:57:04,130 en nam de hond mee het veld in om hem te doden... 352 00:57:05,130 --> 00:57:09,214 ...maar hij had het hart niet om erop te schieten, de zachtaardige dwaas. 353 00:57:11,380 --> 00:57:17,380 Weet je dat het haar van arme Eibhlin daarna in de nacht wit werd? 354 00:57:18,505 --> 00:57:21,839 -Maar haar haar is bruin. -Bruin?! 355 00:57:23,589 --> 00:57:25,505 Uit de verfpot, 356 00:57:25,714 --> 00:57:27,130 je kunt er zeker van zijn! 357 00:57:53,005 --> 00:57:54,464 Er waren er niet veel. 358 00:57:54,714 --> 00:57:58,839 Een berg sandwiches lag nog op tafel toen ik wegging. 359 00:58:00,172 --> 00:58:02,005 Ze hadden rozijnenscones 360 00:58:02,214 --> 00:58:04,839 en een soort poging tot een kleinigheidje. 361 00:58:06,297 --> 00:58:09,922 En de arme Gearóid lag scheef in de kist 362 00:58:10,130 --> 00:58:13,089 zelfs zonder een goede scheerbeurt. 363 00:58:13,255 --> 00:58:14,964 Beschamend! 364 00:58:15,130 --> 00:58:17,714 En plastic rozenkranskralen in zijn handen, 365 00:58:17,922 --> 00:58:20,130 de arme stakker. 366 00:58:22,130 --> 00:58:26,297 Sluit je vallen daarbinnen! Ik probeer met je oma te praten! 367 00:58:36,255 --> 00:58:39,255 - Hallo allemaal. -Seán, je was snel. 368 00:58:39,464 --> 00:58:43,672 We zijn nog maar binnen. Is het niet zo, meisje? 369 00:58:44,672 --> 00:58:47,797 Dank je, Úna. Het was goed van je om haar mee naar huis te nemen. 370 00:58:49,005 --> 00:58:51,964 Een rustig meisje, deze. 371 00:58:52,130 --> 00:58:54,339 Ze zegt zoveel als ze moet zeggen. 372 00:58:55,755 --> 00:58:59,089 Moge er velen zijn zoals zij. Ben je er klaar voor, huisdier? 373 00:59:23,130 --> 00:59:25,797 Was het goed daarbinnen? 374 00:59:26,005 --> 00:59:27,005 Ja. 375 00:59:29,880 --> 00:59:32,005 Heeft ze je nog vragen gesteld? 376 00:59:33,880 --> 00:59:36,089 Een paar dingen, niet veel. 377 00:59:39,797 --> 00:59:41,547 Wat heeft ze je gevraagd? 378 00:59:43,464 --> 00:59:47,714 Ze vroeg me of je boter of margarine in je gebak gebruikte. 379 00:59:53,464 --> 00:59:55,297 Heeft ze je nog iets anders gevraagd? 380 01:00:07,130 --> 01:00:08,922 Wat heeft ze je verteld? 381 01:00:12,130 --> 01:00:13,505 Meisje. 382 01:00:15,130 --> 01:00:18,630 Ze vertelde me dat je een zoontje had 383 01:00:18,839 --> 01:00:21,130 die de hond de mestput in volgde... 384 01:00:22,130 --> 01:00:23,755 ...en stierf. 385 01:00:29,922 --> 01:00:34,130 En dat ik de afgelopen maand zijn kleren droeg. 386 01:01:52,839 --> 01:01:54,922 We gaan naar buiten. 387 01:02:34,880 --> 01:02:36,880 Er wordt vanavond iemands paard vermist. 388 01:02:40,297 --> 01:02:42,505 Het is een stabiele deur. 389 01:02:52,380 --> 01:02:56,505 Weet je dat vissers soms paarden op zee tegenkomen? 390 01:02:59,714 --> 01:03:01,880 Ik ken een man 391 01:03:02,089 --> 01:03:04,130 die in één keer een veulen sleepte. 392 01:03:07,005 --> 01:03:10,214 En het paard lag op het strand 393 01:03:10,422 --> 01:03:13,547 voor een lange, lange tijd... 394 01:03:14,547 --> 01:03:16,755 alsof hij geschikt was om te sterven. 395 01:03:18,380 --> 01:03:22,089 Totdat hij plotseling opstond, nieuw leven ingeblazen. 396 01:03:25,172 --> 01:03:27,130 Hij was in orde? 397 01:03:27,297 --> 01:03:29,505 Goed als nieuw. 398 01:03:29,714 --> 01:03:31,130 Perfect. 399 01:03:40,255 --> 01:03:42,964 Soms gebeuren er vreemde dingen, nietwaar? 400 01:03:49,464 --> 01:03:52,464 Er is vanavond iets vreemds met je gebeurd. 401 01:03:55,672 --> 01:03:58,464 Maar Eibhlin bedoelde het niet kwaad. 402 01:04:03,130 --> 01:04:06,172 Ze wil het goede in andere mensen vinden... 403 01:04:07,505 --> 01:04:09,797 ...in de hoop dat ze niet teleurgesteld zal zijn... 404 01:04:12,672 --> 01:04:14,839 ...maar soms is ze dat wel. 405 01:04:27,297 --> 01:04:29,880 Je hoeft niets te zeggen. 406 01:04:33,255 --> 01:04:35,005 Onthoud dat altijd. 407 01:04:38,005 --> 01:04:40,964 Velen hebben de kans gemist om niets te zeggen... 408 01:04:42,130 --> 01:04:44,547 ...en daardoor veel verloren. 409 01:05:14,630 --> 01:05:15,755 Cait? 410 01:05:32,130 --> 01:05:33,505 Kijk! 411 01:05:39,672 --> 01:05:41,464 Er zijn nu drie lampen. 412 01:07:05,630 --> 01:07:08,130 Houd uw vinger onder de woorden. 413 01:07:15,464 --> 01:07:17,547 Ik kom! 414 01:07:19,672 --> 01:07:21,255 Ik ga winnen! 415 01:09:28,880 --> 01:09:32,505 Tien seconden sneller dan de eerste keer dat je dat deed. 416 01:09:32,714 --> 01:09:35,005 Je bent als een windvlaag, meisje. 417 01:09:36,255 --> 01:09:40,339 Denk je dat er geld in zit? 418 01:09:40,547 --> 01:09:42,255 Ik weet het niet. 419 01:09:43,255 --> 01:09:45,089 Een trouwuitnodiging misschien. 420 01:09:47,797 --> 01:09:50,214 Zul je ooit trouwen, denk je? 421 01:09:51,255 --> 01:09:53,797 Mam zegt dat mannen het niet waard zijn om je druk over te maken. 422 01:09:55,172 --> 01:09:57,339 Misschien heeft ze gelijk. 423 01:09:57,547 --> 01:10:00,255 Dat gezegd zijnde, we zijn niet allemaal hetzelfde. 424 01:10:01,255 --> 01:10:06,005 Maar dit is zeker: welke kerel je ook te pakken krijgt, hij zal snel moeten zijn. 425 01:10:16,005 --> 01:10:17,380 Mijn moeder? 426 01:10:21,339 --> 01:10:23,380 Het is gericht aan Eibhlin. 427 01:10:30,130 --> 01:10:33,005 Nou, je hebt een nieuwe broer. 428 01:10:33,714 --> 01:10:35,922 Acht pond, zes ons. 429 01:10:36,922 --> 01:10:39,505 -Geweldig. - Doe niet zo. 430 01:10:44,005 --> 01:10:46,672 En maandag begint de school weer. 431 01:10:48,255 --> 01:10:51,005 Je moeder wil dat we je naar huis brengen 432 01:10:51,172 --> 01:10:54,130 zodat ze je kan voorbereiden. 433 01:10:55,422 --> 01:10:57,297 Moet ik dan terug? 434 01:11:00,130 --> 01:11:01,672 Ja. 435 01:11:01,880 --> 01:11:05,005 Maar dat wist je toch? 436 01:11:10,089 --> 01:11:16,005 Je kunt hier toch niet blijven met oude misties zoals wij? 437 01:11:26,339 --> 01:11:28,130 Kom hier, kind. 438 01:11:33,130 --> 01:11:35,505 Het komt goed, liefje. 439 01:13:14,797 --> 01:13:17,505 -Wil je een glas sinaasappel, huisdier? -Alsjeblieft. 440 01:13:22,755 --> 01:13:24,130 Het water staat laag. 441 01:13:24,339 --> 01:13:27,089 Ik zal naar de put moeten gaan als je weg bent. 442 01:13:39,714 --> 01:13:43,005 -Waar is hijzelf? -Hij melkt de koeien beneden. 443 01:13:53,380 --> 01:13:56,422 -Welke haast heeft hij? -Hij heeft hulp nodig bij het trekken van een kalf. 444 01:13:56,630 --> 01:13:59,505 Vind je het erg om hieronder af te ronden? Ik heb de kudde buiten. 445 01:13:59,714 --> 01:14:01,714 -Natuurlijk. -Ik kom zo snel mogelijk terug. 446 01:14:01,922 --> 01:14:03,297 Gaan. 447 01:14:16,089 --> 01:14:17,880 Het zal niet lang meer duren, lieverd. 448 01:16:19,255 --> 01:16:20,672 Cait? 449 01:16:50,797 --> 01:16:52,297 O Christus! 450 01:16:54,714 --> 01:16:56,297 O, mijn liefste! 451 01:17:01,755 --> 01:17:03,172 Je bent bevroren. 452 01:17:08,714 --> 01:17:13,089 -Wat zullen we tegen haar moeder zeggen? -We zeggen geen woord tegen haar moeder. 453 01:17:13,255 --> 01:17:17,005 -Het is gewoon een beetje verkouden. -Ze verwacht haar thuis. 454 01:17:17,214 --> 01:17:20,130 Wat voor kwaad als we haar nog een dag of twee vasthouden? 455 01:17:21,297 --> 01:17:23,505 Als ik denk aan wat er had kunnen gebeuren. 456 01:17:23,714 --> 01:17:26,839 Als je dat een keer hebt gezegd, Je hebt het honderd keer gezegd! 457 01:17:27,005 --> 01:17:31,172 -Maar...! -Maar er is niets gebeurd. Het gaat goed met haar. 458 01:17:32,714 --> 01:17:36,755 We brengen haar dit weekend naar huis en daarmee is het afgelopen. 459 01:17:44,422 --> 01:17:47,547 Ik weet niet of ik die aardappelen überhaupt goed gekookt had. 460 01:17:50,589 --> 01:17:52,630 Ik zou geen enkele fout bij hen vinden. 461 01:19:36,339 --> 01:19:39,880 Dat is waar papa onze rode vaars verloor tijdens een kaartspel. 462 01:19:41,464 --> 01:19:43,089 Zeg je niet? 463 01:19:46,464 --> 01:19:48,422 Was dat niet een weddenschap? 464 01:19:51,547 --> 01:19:54,547 Mam sprak daarna een maand lang niet meer met hem. 465 01:21:40,672 --> 01:21:42,214 Je bent gegroeid. 466 01:21:43,339 --> 01:21:44,755 Ik heb. 467 01:21:45,755 --> 01:21:47,547 Let daar nu eens op. 468 01:21:47,755 --> 01:21:49,755 Eibhlin. 469 01:21:49,964 --> 01:21:51,797 -Seán. -Maire, mijn liefste. 470 01:21:52,005 --> 01:21:55,130 -Hoe is het met je? -Het is lang geleden dat ik je zag. 471 01:21:55,339 --> 01:21:59,964 Kom binnen en ga zitten als u een stoel kunt vinden. 472 01:22:00,130 --> 01:22:02,380 -Wil je een kopje thee? -Dat zullen we doen. 473 01:22:16,672 --> 01:22:20,339 Ik heb wat jam meegenomen. Laat me niet weggaan zonder het aan jou te geven. 474 01:22:20,547 --> 01:22:23,964 Ik heb dit gemaakt van de rabarber die je mij hebt gestuurd. 475 01:22:24,130 --> 01:22:25,880 Dat is het laatste ervan. 476 01:22:26,089 --> 01:22:29,755 Ik had meer rabarber moeten meenemen, dacht ik niet. 477 01:22:36,922 --> 01:22:38,797 Waar is de nieuwe baby? 478 01:22:39,005 --> 01:22:42,755 Hij is in de kamer. Je zult hem snel genoeg horen. 479 01:22:47,005 --> 01:22:49,339 Hoe slaapt hij? 480 01:22:49,547 --> 01:22:52,130 Hij kon op elk uur kraaien. 481 01:22:52,880 --> 01:22:54,380 Je weet het nooit. 482 01:23:00,630 --> 01:23:03,630 Spreek over de engelen en je zult hun vleugels horen. 483 01:23:31,339 --> 01:23:32,755 Hallo, meisjes. 484 01:23:50,380 --> 01:23:52,880 Hij is stevig, nietwaar? 485 01:23:53,089 --> 01:23:54,714 Hij is een huisdier! 486 01:24:05,630 --> 01:24:07,089 Geen teken van zichzelf? 487 01:24:08,755 --> 01:24:11,005 Hij ging eerder uit. 488 01:24:11,172 --> 01:24:12,839 Waar hij ook heen is. 489 01:24:23,505 --> 01:24:24,922 Over de engelen gesproken. 490 01:25:12,005 --> 01:25:14,005 Nog nieuws van thuis? 491 01:25:15,547 --> 01:25:16,964 Niet veel. 492 01:25:18,130 --> 01:25:20,297 Eigenlijk allemaal rustig. 493 01:25:25,630 --> 01:25:29,089 -Ben je verkouden? -Nee. 494 01:25:30,089 --> 01:25:31,797 Dat heb je niet gedaan? 495 01:25:32,797 --> 01:25:34,797 Er gebeurde niets. 496 01:25:36,589 --> 01:25:38,464 Wat betekent dat? 497 01:25:39,464 --> 01:25:41,005 Ik ben niet verkouden. 498 01:25:41,630 --> 01:25:44,005 Het arme meisje lag een paar dagen in bed. 499 01:26:03,922 --> 01:26:07,797 - Wat voor haast heb jij? -Geen haast, zoals gewoonlijk. 500 01:26:08,005 --> 01:26:10,130 De koeien laten je niet ophouden. 501 01:26:26,172 --> 01:26:28,005 Ben jij klaar voor thuis? 502 01:26:38,130 --> 01:26:40,755 Weet je zeker dat alles in orde is? 503 01:26:40,964 --> 01:26:42,589 Ja. 504 01:26:42,797 --> 01:26:45,714 Deze zijn lekker bloemig. Het zijn koninginnen. 505 01:26:47,005 --> 01:26:48,839 Dat was niet nodig, Seán. 506 01:26:50,089 --> 01:26:52,839 Het was leuk wat je deed, op haar letten. 507 01:26:54,214 --> 01:26:56,005 Bedankt, allebei. 508 01:26:56,172 --> 01:27:01,589 Ze was welkom, en is altijd weer welkom. 509 01:27:01,797 --> 01:27:03,714 Ze is een aanwinst voor jou. 510 01:27:06,422 --> 01:27:08,172 Wees voorzichtig, mijn liefste. 511 01:27:20,880 --> 01:27:22,464 Tot ziens, mijn liefste. 512 01:27:46,755 --> 01:27:48,547 Wat is er überhaupt gebeurd? 513 01:27:56,922 --> 01:27:58,339 Zeg eens.